Aku ngomong duluan...
Semua ini salah kamu
Keureeenn~
Nyampek!
Akhirnya kita nyampek juga! Nanays!!
Rasanya lebih panas dan lembab dari yang kita kira!
Lontong!!
Omong-omong, jangan ngadu sama orang ya.
Kalo ingkar janji, tak makan otakmu!!
Lebih bagus kalo di hipnosis aja sih.
Susah kalo gituan ke anak-anak.
Lagian, kita cuma tiga jam disini. Jadi, rapopolah.
Musim yang indah...
...musim panas.
Karena kejadian hari itu, tidak ada empat musim lagi di abad ke 22.
Setiap hari di sepanjang tahun, cuma ada salju.
Orang di era ini tak bisa dipercaya ya.
Yaudah, balik aja ke musim panas di era kita.
Bentar!
Tuh gaya rambut nggak keren amat!! -Huh?!
Ayah, tolong permakin rambutnya.
Gayanya nggak bingits...
Bentar!! Ciusl! Aku tidak mau dipotong gaya biasa!
Aaaa! Stop!
Wkwkwk... Beneran kamu ubah palamu jadi kayak begituan??
Ancur banget, ciusan.
Menurut aye semua cewek berambut bunder-acak-acak...
..adalah tipe M. (N:/do-M adalah kepanjangan dari Masokis)
Aku kirim sampel penelitian ke profesor, jadi bisa dievaluasi.
Kenapa?
Aku kehilangan... obatnya.
Apuahh?! Obatnya ilang?!
Artinya kita nggak bisa pulang?! -Kemungkinannya tidak nol.
Obat ekstra ditambah estrak bunga Crocus sp. sama plum lavender...
... dengan aroma semak bunga hijau kering.
Kamu ngapain di rumah orang?
Ada peralatan laboratorium di rumah kita...
... Mama?
Tidak ada alat laboratorium seperti katamu.
Shouhei, mungkin kalau kamu bilang gurumu,
Mereka bakal miinjemin di sekolah, kan?
Gitu ya. Di sekolah.
Maknyuss!!
Pelan-pelan!
Siapa?
Ada orang disini?
Ooi...
Ini semua salah kamu.
Jadi, itu artinya...
... kita nggak bisa balik ke tahun 2122 ?
Hah?! Tidak. Kamu bilang kita bisa balik, ya kan?
Ayo pulang. - 'pulang' yang macem apa yang kamu maksud.
Batu, gunting, kertas!
Sekali lagi.
Semua gara-gara kamu.
Terus, cerita kamu bisa melompati waktu...
...sebaiknya jangan dipikirin
Saat ini...
Shouhei! Bahaya!
Meski awalnya aku hanya ingin mencari tahu tentang musim panas di era ini...
Akulah, Shouhei, yang menyelamatkan kamu.
Aku baru sadar
Yukatanya cocok di kamu.
Met malam.
Met malam
Di era ini...
... aku sudah jatuh cinta
Toki wo Kakeru Shoujo (Gadis yang Bisa Melompati Waktu) Episode 2
Diterjemahkan Oleh Ynnew Asilatpas (New Tree Hole - 19 Juli 2016)
Teks Dorama Inggris oleh Jigokuheaven.livejournal.com
Kikuchi Fuma (Sexy Zone) sebagai Fukamachi Shouhei/Ken Sogoru Kuroshima Yuina sebagai Yoshiyama Mihane
Takatsuki Sara sebagai Miho (Gadis dari dua tahun yang lalu di episod ini) Takeuchi Ryoma sebagai Asakura Goro Kato Shigeaki sebagai Kazutaka Yano Yoshimoto Miyu sebagai Zoey
OP Theme Song "Love Trip" by AKB48
Subbed by jigokuheaven at livejournal This is free fansub. Please don't use this for your profit without my permission!
Diterjemahkan ke bahasa Indonesia Oleh Ynnew Asilatpas (New Tree Hole - 19 Juli 2016)
Aku ingat mimpi Goro-chan saat TK.
Kamu mau jadi sepasang gunting.
Kupikir itu bahaya banget.
Ah!!
Kenapa?!
Goro-chan, ngapain liat-liat..
Itulah kenapa kita lebih baik temenan aja...!
A..ahh!!
Mihane. -Ehh?!
Kamu pernah ciuman nggak?
Ngapain tiba-tiba nanya begituan?!
Kata orang rasanya kaek lemon
Es serut lemon itu... enyak kan.
Apah..?
Ehh?! Dimana Goro-chan?
Kamu mau nyium aku nggak?
Ngomong paan seh?!
Jangan gitu sama temen!
Kamu pernah ciuman sama Goro, kan? -Aku nggak pernah ciuman sama dia!
Mungkin.. Shouhei juga..
..merhatiin aku..
Ah... bisa jadi masalah nih!
masalah?
Yang bakal kena masalah adalah Yoshiyama Mihane, kan?
Perkalian kuadrat yang tertulis di papan akan menjadi ulangan kita selanjutnya.
Apa perkalian integral bakal keluar di ulangan selanjutnya juga?
Nggak, nggak bakal keluar.
Kali ini cuma sampek perkalian kuadrat.
Apa maksud dari 'masalah' yang kamu bilang belakangan? -Eh, nggak mau kasih tahu~
Kamu nggak mau bilang karena mimpi syerem itu, ya?
Pasti begitu. -Nggak, bukan kok.
Kok tiba-tiba bete? -Sok tau!
Ngapain bawa-bawa semangka..? -Ini makan siangku!
Aku makan semuanya. -Ehh?! Tunggu aku!
Yosh! Akhirnyaaa.
Tunggu-tunggu-tunggu.
Liat. -Aahh.
Nishioka-kun..?
Bahaya. -Itu bahaya, kan?
Bahaya..bahayaaa..
Jangan loncat!!
Aku bukannya mau bunuh diri!!
Ehh?!
Aku suka tempat tinggi.
Hatiku jadi berbunga-bunga, rasanya kayak "ahh, aku hidup", gitulah.
Wah, kereeennn. -Iyalah, keren.
Keren.
Sebenernya, hari ini hari peringatan kematianku.
Hah?
Puting kamu cantik deh...
Pastinya.
Eh, Jangan gitu.
Ah.
Hari yang sama, dua tahun lalu, aku menerima operasi transplantasi jantung.
Itulah kenapa bagiku, hari ini peringatan kematianku.
Diriku yang baru berusia dua tahun hari ini.
Diriku yang baru adalah aku. Tapi sebenernya, bukan aku.
Hm? Maksud?
Kepribadianku berubah.
Meski aku selalu takut berada di tempat tinggi...
..aku jadi suka tanpa tahu kenapa.
Terus, pas jam 20.20 malam tiap hari, jantungku terus-terusan berdebar.
Aku nggak tahu alasan kenapa begitu.
Ini artinya berhubungan dengan si empunya jantung sebelumnya?
Nggak tahu juga. Yah, mereka nggak ngasih tahu info pendonor, sih.
Tapi ada informasih kalau pendonornya...
diantara 15 sampai 18 tahun.
Gimanajuga, aku bersyukur.
Karnanya..
..seenggaknya aku mau hidup bahagia dengan jantung ini.
Itu nggak bisa dipercaya.
Terus, gimana kalo ini kenyataan..?
Misalhnya kayak aku denger kalo alien itu ada.
Alien agak..
Ah, dia jatuh.
Ah.
Hey, tentang rahasiaku..
..mau dikasih tau nggak..?
Ah.. nggak mau denger.. -Aku bisa melompati waktu.
Huh?
Ah, aku dengar itu..
Aku nggak ngerti kenapa kemampuan ini bisa nempel dibadanku.
..Mungkin sejak aku pingsan di laboratorium sains
Waktu bisa mundur sejak saat itu.
Boleh ketawa nggak? Boleh ketawa nggak?
Nah, mau maen "gunting, batu, kertas" nggak? aku pasti nggak bakal kalah.
Pasti? -PAsti.
Kamu kelewat pede -Aku pasti nggak bakal kalah.
Rapopo.
Gunting, batu, kertas!!
Tunggu!
Gunting, batu, kertas!!
Eh..?!!
Tidaaaak...
Mustahil!! Nggak bisa dipercaya!!
Tuh kan?
Shouhei, kamu percaya dia?
Yaaa.. Aku nggak caya ada kemampuan kek gitu.
Dia bakal jatuh tiga detik dari sekarang. -Eh??
3..2..1.
Wew..
Liat pan..?
Itulah kenapa, aku mau cari tahu sesuatu dengan kemampuanku ini.
Tentang pemilik jantung Nishioka-kun yang lama? -Iyap.
The Orang yang suka tempat tinggi
Kamu mau tahu gimana orangnya, kan? -Nggak juga.
Aku pengin tahu apa misteri dibalik 20.20 malam, kek dia bilang.
Jangan gitu. Kalo ada kesempatan orang itu selamat,
operasi transplantasi Nishioka-kun bisa nggak pernah terjadi.
Jangan pernah lakukan iyu.
bakal ada banyak masalah terjadi, ngerti.
Aku nggak akan merubah masa lalu.
Cuma pengin tahu.
Berenti melakukan sesuatu yang nggak penting.
Kalian berdua terlalu serius.
Kalo kamu beneran punya kemampuan itu, baiknya digunakan buat tujuan lain, kan?
Bener yang dia bilang.
Tentang "aku pengin jadi pacarmu.."
Aku mau jadi pacar kamu..
Aku cinta kamu, Mihane.
Aku menggunakan itu saat masalah terjadi.
Masalah..?
Berenti nanya yang nggak penting. -nyebelin tauk.
Yah, kayaknya aku harus pergi.
Aku penasaran, orang kek apa dia itu.
Huh..?? -Pegang ini.
Kamu mau ngelompati waktu sekarang?
Lakukan. Kami pengin liat.
Kalo kalian liat, jangan kaget yak.
Jangan liat!! -Begok!
Ehh??
Dia hilang.. ehh?!!
Eehhh?!!
Ehh?! Cius?! Mihane!!
Mustahil!! Shouhei! Shouhei!
Dia beneran bisa, ya kan?
Mihane!!
Aku harap nggak ada sesuatu terjadi.
Sakit! -Apa ini?! Mustahil!
Dia balik.
Dia balik? Apa maksud kamu 'balik'?
Waw... hebuat!! Oi Mihane!
Kamu rapopo? Gimana badan kamu..??
Ngga ada yang luka pan?!
Apalah, ini mantap!!
Gimana?
Mantuap!!
Dia bukan orang yang seneng tempat tinggi. -Eh?
Hebat!! Mantapz!!
Gini, dua tahun lalu, kemarin..
Ada kecelakaan sepeda di suatu daerah.
Remnya rusak pas jalan di turunan.
Sepedanya nggak bisa setop.
Orang yang meninggal itu...
...Seorang gadis, anak kelas 3 SMA.
Ehh? Dia cantik..
Dia suka ke perpus.. lalu belajar buat ujian sampai detik akhir.
Cewek yang serius ya.
Ahh.. asem!
Terus, kenapa Nishioka-kun jadi suka tempat tinggi?
Omong-omong, kamu ketemu orang yang bener pan?
Aku menemukan dia.
Terus, misteri 20.20 malam adalah..?
Nggak tahulah.
Tapi setelah pulang dari perpus, dia selalu singgah di stasiun.
stasiun..?
Dia gitu bukan buat nunggu orang,
Dia nunggu sampe kereta jam 20.20 ,malem datang, Terus dia pulang.
Gitu ya. -Eh?
Kamu ngarti..?
Kamu ngarti, ya. -Nggak mungkinlah aku nggak paham.
Iyap. Dia itu maniak kereta!
Hah??
Hah?!
Ada orang yang naik kereta.
Ah.. aku..? -Bukan. Orang yang dia cinta.
Ahh. -Hah?
Ahh.
Aku periksa sebentar.
Oi! Mihane!
Rasanya kayak dia pergi ke ind*maret sebentar...
..apa nggak apa-apa lompatin waktu kayak gitu? -Nggak, itu nggak bagus..
...kupikir gitu.
Itu bahaya.
Mantap. Kamu rapopo?
Terus gimana?
Tuh cewek jatuh cinta kan?
Dibanding jatuh cinta...
Dia itu nahan cinta mati-matian.
Nahan... cinta?
Hm-em.
Menghindari kontak dengan orang sebisa mungkin....
... itu yang profesor bilang ke kita.
Meski mereka sudah di hipnotis, tapi keknya masih rentan.
Kamu pegi sekolah, apa yang kamu rencanain?
Orang di era ini... saling jatuh cinta.
CINTA..?
Ahh.. jadi di pertengahan abad 21, cinta masih ada..?
Mereka pergi kencan...
Melihat orang yang mereka cinta naik kereta,
.. atau berciuman.
Ciuman...
Bibir mereka saling nempel gitu..?
Yah, ada juga ciuman yang nggak nyetuh bibir.
Gitu ya. detail amat.
Soalnya aku belajar tentang itu
Eh?
Senpai.. kamu pengin jatuh cinta?
Masa iya, ya?
Cinta nggak efisien. Resiko juga gede.
98 persen orang di abad ke 22..
... sudah setuju untuk menikahi pasangan yang ditentukan oleh kemampan DNA.
Pastinya, aku juga gitu.
Sampai obat ini jadi, kita nggak bisa pulang ke abad 22.
Yah, karena kita hidup di tahun 2016 sekarang..
Gimana kalo kamu nikmatiin aja era ini?
Ehh?!
Hal-hal kayak begini... upload ke internet..?! -Ya. Semuanya begini.
Met pagi. -Met pagi.
Tunggu Shouhei, liat ini deh.
Spiderman's kiss. -Oke.
Mereka bakal nyesel.
Karena semua bakal balik kesini, tau kan. -Itulah kenapa.
Dia romantis ya. Kayak "Bagaimana jika cinta kita.."
"adalah cinta sejati..?" itu yang ditulis Nagashima-san di foto.
Ehh.. co cwiit!! -Iya pan??
Omong-omong.. sapa tuh Nagashima-san..?
Fotonya manis kan.
Bener! Manis bingit.'
Foto kayak gini.. dibilang foto yang manis..?!
foto ginian...
Dia nggak suka tempat tinggi.
Maaf, aku cari tahu tanpa pamit.
Mengenai pendonor?
Iya.
Tolong kasih tahu, orang kayak apa dia.
Dia orangnya serius.
Dia jatuh cinta sama orang yang nggak bisa bersama dia. (Disana tertulis : "Aku mau nembak guruku, tapi aku tahan sampai hari kelulusan.")
Mungkin kamu nggak percaya sama ini...
...tapi semua emang kejadian.
Jadi gitu ya.
Itulah kenapa itu selalu kejadian di jam 20.20 malem.
Makasih. -Nggak masalah. bukan apa-apa kok.
Aku ngebesar-besarin semua. -Nggak kok.
Terus alasan kenapa jantungku selalu nyut-nyutan sekitar 20.20 malem itu...
...karena dia selalu nahan cintanya kan.
Yah, kamu harus melakukannya kalo kamu pengen.
Mungkin itu ngeganggu buat dia karena aku tiba-tiba bilang suka tempat tinggi, kan?
"Salah! Bukan itu nyut-nyutan yang aku rasakan!" Kek gitu.
Aku bilang sama 'Nishioka-kun..
.. semua tentang cewek itu.
Ehh?!
Orangnya Yano-sensei?!!
Nggak ada yang tahu..
...cerita dibalik Yano-sense pindah ke sekolah ini.
Aku mulai melakukan sesuati yang nggak penting sampai ke poin yang krusial.
Jangan lupa makan snek jam 3 sore.
Oi, kamu udah biasa kan? Broh..
Iya, Kalo kamu ngincer ujian akhir...
Kamu harus lebih fokus pada subjek utama.
Sensei, pernah nggak sensei jatuh cinta sama murid....?
Kenapa kamu nanya kek gitu, tiba-tiba. nggak ada yang begituan. Kalo emang ada, pasti jadi masalah besar.
Tapi, sensei pernah jatuh cinta sama murid kan?
Kenapa?
Bagaimana pendapat sensei tentang dia?
Nggak mungkiin aku jatuh cinta sama gadis yang kamu sebut.
Di sekolah sensei yang lama.
..beneran nggak ada kejadian apa-apa..?
Kalo seandainya itu kesalahpahaman saja...
..Keknya ada...
..keknya.
Itu bukan kesalahpahaman saja.
Lagipua aku nggak tahu. mungkin aku nggak tahu tentang hal itu dari awal.
Jangan ceritakan hal yang nggak penting sama semua orang.
Mati tanpa mengungkapkan tentang perasaan dia yang sesungguhnya... sungguh sebuah tragedi.
Bener-bener tragedi.
Mungkin dia nggak tahu kalo dia bakal meninggal sebentar lagi.
Dan, Yano-sensei menganggap hal itu kesalahpahaman.
Aku kuciwa -Kamu kecewa?
Meski dia sudah nahan perasaan dia, tetep aja dia kesakitan kek gitu...
..Tapi semuanya hilang dalam sekejap mata. kenapa kejam banget kek gitu.
Aku ngerti perasaan itu.
Kamu ingat hari dimana pinggul kamu cedera, dan bikin kamu keluar dari klub dayung?
Kerja keras kita, mimpi kita, semua hilang...
Dalam sekejap.
Itu membuat cinta dia nggak berarti apa-apa.
Meski dia punya cinta yang hebat di dalem hatinya.
Mihane.
Meski kamu bisa melompati waktu..
Kamu nggak berhak mengubah takdir seseorang.
Karena itu bakal mengambil nyawa Nishioka-kun.
Aku tahu kok.
Omong-omong, Goro-chan...
..kamu naksir Mihane, kan?
Eh?
Sebenernya, mungkin aku juga jatuh cinta sama Mihane.
Apa nggak apa dua orang jatuh cinta sama satu cewek?
Apa-apaan pertanyaan kamu?
Karena ini pertama kali aku jatuh cinta sama seseorang, aku nggak ngerti.
Kalo nggak papa, yaudah.
Terus...
..itu artinya kamu nggak apa-apa kalo aku pergi bareng Mihane?
Keknya gitu.
Sampe jumpa.
Ah!
Goro..
..Apa kamu pernah ciuman sama seseorang?
Hah??
Mihane pernah ciuman juga apa nggak?
Meneketehe.
Itu artinya...
Goro ama Mihane..
..nggak pernah ciuman..
Yosh!
Yosh!! -"Yosh"?
Yosh! Yosh! Yosh!
Apa maksud "yosh" yang dia tereakin?
Bai Bai Bi!!
Aku nggak ngadu!! Jangan makan otakku!
Aku nggak bakal makan otakmu, nak.
sebagai gantinya,
Mintak makan dong...
Aku pulang -Selamat datang.
Hey..Mii-kun. -Hm?
Ada temenku yang kelavaran.
Aku mau kasih dia okonomiyaki.
Temanmu? Oke...
Kenapa nggak bawa temanmu dimari?
Punya rumah? Keluarga kamu dimana?
Rumahku jauh bingit. Aku nggak bisa pulang.
Yaudah, temenan aja yuk. Kamu kenal senpaiku.
Dia bener-bener nyebelin.
Kalian berantem? - gitu deh.
Apa namanya ini? Babi okonomiyaki. Maknyuuuuusszz~~!
Mii-kun yang masak itu -Mii-kun? Capa tuh?
Dia bukan bapak kandungku, tapi tetep aja bapakku.
Gitu ya...
Itu titik buta.
Nggak ada yang kek gini kan.
"Chapter 7: Cara melumpuhkan musuhmu dengan ciuman"
Ini mantap pan?
Selamat datang - Aku pulang.
Dimari
Nasi Taco.
Ini kek keajaiban.
Aku lupa kalo aku demen masak dulu.
Orang itu belom pernah nyoba masakanku....
... tapi dengan houhei makan semua ini bikin aku hepi banget.
Ma, mama sayang aku?
Mama sayang sama kamu, nak.
Terus, boleh nggak aku cium mama?
Kenapa kamu becanda begituan?! Kamu bakal dikatain jadi mother complex. (mother complex : kelewat sayang ama emak).
Maap... aku cuma pengen latihan.
Dasar! Latian aja sama tanganmu.
"Apa rapopo dua cowok jatuh cinta sama satu cewek..?"
... nggak gitu juga!
Asem.
Aku memesam beberapa dokumentasi universitas. Lihat ini.
Aku baca nanti. -Secepatnnya.
Aku lagi bikin pe-er. Oke.
Kalo kamu laper, ada natto. Semangat ya.
Oke. -Sadap!
Jun-kun, tutup tepunnya.
Eh?! Ya.. Aku bakal tutup.
Yaudah kita tutup sambil itung mundur yak. Mulai.
Atu... Uwa...
Uy.. napa belum ditutup..?
Yaudah. Aku tutup cekalang ya.
Atu~..
Ngapain lu!! -Sapa tuh Jun-kun?
Cowokku.
Eh? Apa rapopo kamu dah punya pacar?
Aku udah kelas 2 SMP, kan.
Kamu ngapain aja ama dia? -Stop nanya-nanya, Nyuk.
Woi, Naho. Meski aka cinta yang indah di dunia ini.
tapi ada juga yang nahan mati-matian.
Terus? Kamu nggak jatuh cinta kan?
Kasih pelajaran sama cowok yang baru dateng!
Napa?!
Berhentilah minum sake hari ini.
Plis... Yano Sensei nggak tertarik sama cewek?
Mii-kun, kamu rapopo?
Mii-kun, rapopo?? -Hidungku bocor.
Rapopo. Bukan masalah gede kok.
Jangan ngagetin dah!
Dinding guru ini kaku banget...
Apa tuh?
Tiang dan kabel telepon.
Kenapa? -Eh?
Menurutku, mereka unyu/
Ada banyak, kan. -Memang banyak, tapi.
Aku merasa..
.. Ini tidak seperti foto yang bisa kamu potret.
Ah, sori dori.
Aku nggak tahu pemandangan apa yang bagus di foto,
Jadi aku nggak punya sesuatu yang harus dipotret.
Kenapa kamu nggak motret sesuatu yang ada secara terpisah?
Kek motret waktu. -Waktu?
Kek suatu hal yang kamu lihat saat melompati waktu...
Aku juga pengen liat....
Maaf kalo aku kelewatan
Tapi.. foto itu bagus kan.
Mereka membuat kenangan bertahan lama sepanjang waktu.
Ah..
Itu dia! -Eh?
Mengenai perasaan cewek itu..
...mungkin bisa diceritakan lewat foto ini.
Aku dari klub fotografi SMA Higashidaka. Aku nyari model...
Sori, aku sibuk.
Aneh kan tiba-tiba aku kek gitu ke kamu...
maap. -Kamu suka fotografi?
Hey..
Mustahil bagiku buat jadi model.
Ada serangga di bahu kamu!
Aku bener-bener nyari model.
Eh? Kok gampang banget?
Aku tahu kamu sibuk atau menyesal soal itu...
..tapi aku beneran nyari model.. Kamu unyu bingits...
Aku mau kamu masuk. gak peduli apapun!
Apa ini? Sapa aja, tulung!!
Aku bukan orang aneh!
Aku bukan orang aneh! Cius!!
Apa masalah kamu?
Aku lagi nyari model....
Meski aku naikin suaraku terus... Aku selalu ditolak..
Hari yang berat ya.. -Aseli.
Ada yang bisa aku bantu?
Ehh?! Ada!
Aku motret, kamu mau nggak jadi modelku?
Apa kamu mau masukin ke lomba..?
..semacam itulah.
Kalo kamu kalah, jangan salahin aku ya.
Siap!
Akhirnya!!
(Aku ingin membuat perasaan cinta kamu dikenang.)
Apa itu berguna?
Karena ini pertama kalinya aku jadi model.
Tolong telanjanglah. (n:/Mihane bilang "hadaka" yang bisa berarti 'telanjang', or 'terbuka')
Eh?
Hatimu. Buka hatimu.
Maksud?
Kamu nggak perlu nahan perasaan cinta kamu.
Pikirkan aku sebagai orang yang kamu cintai,
dan buka perasaan kamu dengan bilang 'aku cinta kamu' padaku.
Aku cinta kamu.
Aku cinta kamu!!
Aku cinta kamu!!Aku cinta kamu!!
Rasa cinta yang aku potret....
..bukanlah sesuatu yang aku minta dia buat lakuin.
Gimana? Bagus nggak?
Yah, bagus kok.
(Karena aku nggak ahli, kamu mungkin nggak suka.)
(Maaf aku nggak bisa moto bener-bener.)
Kok bisa tahu aku nahan rasa cintaku?
Hatiku yang bilang.
Apa fotografer tahu hal sekecil itu?
Menarik.
Kenapa kamu nggak nyatain perasaan kamu ke dia?
Dia itu guru.
Kalo aku diterima di fakultas kedokteran, aku bakal nyatain cintaku.
Ini hari terakhirnya.
Aku harus belajar matematika lebih banyak.
Selanjutnya, tolong ceritakan kisah cinta kamu ke aku juga.
Takdir nggak bisa dirubah.
Ehh..?
Napa mewek..?
Kamu aneh.
Kenapa kamu nangis pas perpisahan... rasanya kek kita bakal nggak ketemu lagi.
Berenti nangisnya.
Kamu unyu, jadi senyum ya.
Ah, Aku tunggu hasilnya.
Meski kamu bisa melompati waktu.
Kamu nggak berhak untuk mengubah takdir seseorang.
.. seenggaknya aku mau hidup bahagia dengan jantung ini.
Ayolah.
Sampai jumpa.
Aku nggak bisa bilang kalo hatiku hancur...
..dan mengantar kepergian dia.
Apa yang selalu kamu lihat jam 20.20 malem, itu bukanlah kesalahpahaman.
ED Theme Song : "Koi wo Shiranai Kimi e"/"For You who Doesn't Know Love" by NEWS
Yano-sensei.
Ah, Maekawa-sensei.
Aku dapat dua tiket gratis ke acara ini..
Apa kamu mau nonton denganku?
Barber show? Keknya bagus!
Kalo kamu mau sih....
Iya, ayo pergi.
Wahh.. baguslah.
Cius?
Ah.. aku suka foto ini.
Bagus banget.
Semuanya bagus, kan?
Hm. Indah banget.
Aku suka foto ini..
Kalo aja aku bisa ambil lebih bagus dari ini..
Tentang seseorang yang mencintai.. tapi nyatanya hidup dia singkat.
Gadis muda dengan hidup singkat yang mencintai seseorang.
Mungkin.... nggak masalah untuk mencintai seseorang.
Ah. -Ah!!
Asem! Maap. Kutangkap secepatnya. -Bentar!
Semuanya jatoh..
Lakukan!
Ah.. dikit lagi.
Ah!!
Ahh..!!
Kamu ngapain?
Melumpuhkan musuhmu dengan ciuman...
... mungkin tidak seperti ini.
Kami akan memberikan novel original "The Girl Who Leapt Though Time" untuk 30 orang!
Untuk detail, silakan cek halaman web kami!
Semuanya, jangan lupa berpartisipasi!
Subbed by jigokuheaven at livejournal. Thanks for watching!